Chaika.ro

piaţă de idei – tâmpänien²

Tag: muzica indiana (Page 1 of 2)

Typewriter Tip, Tip Tip – Shankar Jaikishan

“Mașina de scris face tip tip tip tip… scriind fiecare poveste a vieții.”

Delhi 2 Dublin – TumbiWOW

Pop cu influențe indiene și irlandeze. Mulțumim globalizării pentru această fuziune nebună.

Kalakaar – Neele Neele Ambar Par

Cel mai bun playback ever.

Advaita – Mandirva

Jag Changa – Amma

Şi pentru că în India nu se vorbeşte numai Hindi, voila şi-un cântec în Tamil.

Rajesh Khanna & Asha Parekh – Yeh Shaam Mastani

My Name is Anthony Gonsalves – Amitabh – Amar Akbar Anthony

Tot din ciclul cântecelor bollywoodiene nemaipomenit de nebune.

Maine Poocha Chand Se – Mohammed Rafi

Nu-mi place să traduc din Hindi în română şi asta din unul din următoarele motive (n-am aflat care încă): 1. sunt varză la traduceri; 2. Hindi şi româna sunt două limbi complet incompatibile.

Ceea ce în Hindi curge lin, melodios, cu un oarecare sens, în română sfârşeşte sec şi banal. De pildă, despre cântecul de mai jos veţi spune că e o manea. Dar nu e o manea, în India e unul din marile hituri ale anilor 80.

मैने पूछा चाँद से
के देखा है कही
मेरे यार सा हसीनचाँद ने कहा
चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
Maine poochha chaand se
Ke dekha hai kahin
Mera yaar sa haseen
Chaand ne kaha
Chaandni ki qasam,
nahin nahin nahin
Am întrebat luna
Dacă a văzut pe cineva
Aşa chipeşă precum iubita mea Luna a răspuns:
Sub raza lunii
Nu, nu, nu.

OHO – Alone in Kathmandu

Mohammed Rafi – Jaan Pehchan Ho

Zici că sunt conectaţi la 220.

Page 1 of 2

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén