Chaika.ro

piaţă de idei – tâmpänien²

Tag: bollywood (Page 1 of 2)

Delhi-6 (2009)

Delhi 6 film indian

Gen: comedie, dramă
Actori principali: Waheeda Rehman, Abhishek Bachchan, Sonam Kapoor
Regia: Rakeysh Omprakash Mehra
Durata: 141 minute

Masakali – un cântec dintr-un film pe care l-am văzut deja de două ori fără să-i fi dedicat măcar o mică recenzie. Deci hai s-o facem. Totul începe în aeroportul din Delhi, cu sosirea personajelor centrale din America. Bunica e pe moarte (sau suferă de ipohondrie, că pe tot parcursul filmului abia dacă a dat semne de vreo altă boală) și declară cu încăpățânare că vrea să fie îngropată acolo unde s-a născut și acolo unde i-a rămas inima: în cartierul Delhi-6 din orașul purtător al aceluiași nume: Delhi. Evident, în toată această poveste îl târăște și pe nepotul ei, Roshan, indian “vestificat” crescut în America, care mulțumită bunicii se trezește într-o grozavă călătorie tip back to the roots. Acțiunea se dezvoltă în jurul legendei maimuței negre (kala bandar), izvorâtă din bârfe locale și alimentată de canalele de știri. Pe scurt, maimuța neagră este țapul ispășitor pentru toate. Lipsește ceva? Maimuța neagră le-a furat. A luat foc o casă? Corupție? Fata tatei a fugit de-acasă? Musulmanii și hindușii se iau la bătaie? Maimuța neagră e de vină pentru toate. În această atmosferă apare Roshan, tipul cu ochelari de soare americănești, cel care înțelege hindi dar preferă engleza, între el și comunitatea Delhi-6 se iscă tot mai multe incompatibilități, culminând cu o mare bătaie în care protagonistul… [gata, prea multe spoilere].

După judecata mea un film mediocru, dar care merită văzut măcar pentru încărcătura simbolică, discursurile ascunse și perspectiva nouă asupra metropolei Delhi. Dacă până acum orașul cinematografiei indiene era considerat Bombay (Mumbai), în ultimii ani au început să apară tot mai multe filme care introduc capitala în peisaj – încercând să o prezinte cât mai curat și mai atractiv din punct de vedere turistic. Toată încercarea asta de branding e întărită de soundtrackul filmului și versurile “Yeh Dilli Hai Mere Yaar” – care ne aduce aminte de celebra piesă a anilor 50 “Yeh Hai Bombay Meri Jaan“.  Ajunge?

Acum înapoi la cântecul de la început, Masakali. Nu de alta dar sumarizează întreaga utopie din film: o Indie tehnologizată (cât se mai mândresc cu linia aia de metrou), ordonată și fără pic de gunoi.

Khosla Ka Ghosla! (2006)

Tragicomedie drăguță, regizată de Dibakar Banerjee. Unii critici o numesc chiar cea mai bună comedie Bollywood din ultimii 20 de ani, deși întrebarea este în ce măsură se încadrează în curentul Bollywood și dacă nu cumva intră mai bine la categoria independent movies.  Realizat pe un buget de doar 480 milioane de rupii, Khosla Ka Ghosla ilustrează o poveste tip sindromul cuibului părăsit, înrădăcinată în miezul vieții din Delhi. Pe măsură ce copii cresc, tatăl hotărăște să cumpere un teren în afara capitalei, pentru a ridica o casă în care să fie loc de toată familia: bunici, neveste, copii, copii ai copiilor etc. Problemele sunt mai multe: în primul rând, unul din fii are planuri să plece în America și nu mai e interesat s-o ardă prin gunoaiele patriei. În al doilea rând, cel de la care cumpără terenul le trage o mare țeapă, așa că adio bani, adio teren. Dar Khosla (tatăl) nu se dă așa ușor bătut. După ce căile legale dau toate greș, fiii hotărăsc să ducă lupta mai departe prin metode black hat. Astea sunt cam primele 30 de minute, ce urmează nu vă spun pentru că abia de aici începe filmul să capete puțină culoare. În comparație cu filmele bollywoodiene obișnuite, coloana sonoră este ceva mai restrânsă, dar deloc rea. Dansurile lipsesc cu totul. Așadar, avem o tragicomedie, condimentată cu ceva acțiune și siropozitate (paralel cu povestea terenului, unul din fii trece printr-un mare love drama).

Ar fi tras de păr să-l numim semi-independent masala film?

Kalakaar – Neele Neele Ambar Par

Cel mai bun playback ever.

Rajesh Khanna & Asha Parekh – Yeh Shaam Mastani

My Name is Anthony Gonsalves – Amitabh – Amar Akbar Anthony

Tot din ciclul cântecelor bollywoodiene nemaipomenit de nebune.

Maine Poocha Chand Se – Mohammed Rafi

Nu-mi place să traduc din Hindi în română şi asta din unul din următoarele motive (n-am aflat care încă): 1. sunt varză la traduceri; 2. Hindi şi româna sunt două limbi complet incompatibile.

Ceea ce în Hindi curge lin, melodios, cu un oarecare sens, în română sfârşeşte sec şi banal. De pildă, despre cântecul de mai jos veţi spune că e o manea. Dar nu e o manea, în India e unul din marile hituri ale anilor 80.

मैने पूछा चाँद से
के देखा है कही
मेरे यार सा हसीनचाँद ने कहा
चाँदनी की कसम
नहीं, नहीं, नहीं
Maine poochha chaand se
Ke dekha hai kahin
Mera yaar sa haseen
Chaand ne kaha
Chaandni ki qasam,
nahin nahin nahin
Am întrebat luna
Dacă a văzut pe cineva
Aşa chipeşă precum iubita mea Luna a răspuns:
Sub raza lunii
Nu, nu, nu.

Mohammed Rafi – Jaan Pehchan Ho

Zici că sunt conectaţi la 220.

Company (2002)

Gen: crima-thriller
Actori principali:  Ajay Devgn, Vivek Oberoi
Regia: Ram Gopal Varma
Durata: 155 minute

Unul din puţinele “altfel” de producţii bollywoodiene. Bazat pe un scenariu rece şi, pentru Bollywood, impresionant de realist. Printr-o serie de evenimente fictive, filmul descrie jocurile murdare ale mafiei din Mumbai. Nivelurile de cântece şi siropozitate rămân minimale. În rest… mă abţin de la comentarii. Abia ce-am terminat cu eseul şi nu mi-e dor să mai scriu unul. Dar e mişto, merită văzut.

Rajesh Khanna – Chingari Koi Bhadke

Tot mai multe cântece. 🙂

chingaari koi bharke to saavan use bujhaaye
dacă o scânteie se aprinde, ploile o vor stinge

saawan jo agan lagaaye use kaun bujhaaye
dar dacă ploile aprind acel foc, cine îl va putea potoli?

patjhar jo baag ujaare voh baag bahaar khilaaye
dacă grădina e distrusă  toamna, primăvara o va înflori din nou

jo baag bahaar mein ujare use kaun khilaaye
dar dacă grădina e distrusă primăvara, cine o va mai înmuguri?

ham se mat puuchho kaise mandir tuuta sapnon ka
nu mă întreba despre cum templul viselor a fost distrus.

logon ki baat nahin hai yeh qissa hai apnon ka
nu este o chestiune a oamenilor, este doar o poveste pentru prieteni

koi dushman thes lagaaye to mit jiya bahalaaye
dacă un duşman te loveşte, atunci prietenul inima ţi-o va îndulci

manmit jo ghaav lagaaye use kaun mitaaye
dar dacă un prieten te loveşte, cine te va mai îndulci?

na jaane kya ho jaata jaane ham kya kar jaate
cine ştie ce va urma, cine ştie ce ar trebui să facem.

pite hain to zinda hain na pite no mar jaate
dacă bem suntem în viaţă. Nu mai bem, atunci murim.

Amitabh Bachchan & Kimi Katkar – Jumma Chumma Dede

Un clasic: featuring the one and only, Amitabh Bachchan. Şi în caz că mai vreţi unul, deşi mă îndoiesc, clic aici. În traducerea titlului: “Jumma Chumma Dede” – “Vineri pupă-mă.”

Fun fact: nu vă pare cunoscut gestul de la 4:48? 😀

Page 1 of 2

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén